La imagen de arriba me sale como publicidad en Facebook. A primera vista, comprendo que existe un ser sin género que se ha convertido en una máquina multipropósito que, además de ser un ventilador, saca fotos a los celulares que se encuentra y además actualiza el estado de su alter ego, Eva Longoria (una especie de terminator).
A segunda vista, comprendo que lo anterior es improbable.
Y a tercera vista (y luego de reparar en que VENTILADOR en inglés se dice FAN), entiendo que eso, traducido palabra por palabra, en inglés es "Become a fan to get mobile photos and status updates directly from Eva Longoria!", que, si alguien en el departamento de marketing no hubiera tratado a toda costa de ahorrarse la LUCA que hubiera costado la traducción, se traduciría a algo como "¡Hazte fan para recibir fotos del móvil y actualizaciones de estado directamente de Eva Longoria!". Pero como ALGUIEN prefirió usar Google Language Tools en vez de pagarle dos pasajes de micro a algún traductor humano, el resultado fue un mensaje críptico como el que se lee. Tan tan.
No hay comentarios:
Publicar un comentario